Aviary.pl, zgodnie z uświęcaną od roku 2006 tradycją, spotyka się w ten weekend w Krakowie. Spotykamy się, by pracować, pracować i jeszcze raz pracować.

Tym razem udało się bez nadmiernej reorganizacji, choć pewnie nie powinienem chwalić dnia przed zachodem słońca Rozmawiamy o naszych projektach, przyszłości zespołu i o tym, co sprawia, że lubimy robić to, co robimy. Niesamowicie jest zdać sobie sprawę z tego, jak wiele już razem zrobiliśmy i jak wiele osób dzięki temu poznałem.

Wielkie dzięki należą się Hubertowi, który przygotował całe spotkanie w sposób fantastycznie kompletny.

Pisał już o tym Marek, pojawiły się też informacje na temat w kilku innych miejscach w Sieci. Ja chciałem tylko zwrócić uwagę na bardzo fajną stronę powitalną w tej becie

Tydzień temu oficjalnie ruszył projekt ankiet społeczności Mozilli, a wraz z nim pierwsza ankieta. Mam nadzieję, że projekt ten znajdzie swoje miejsce wśród sposobów dzielenia się pomysłami, uwagami i odczuciami między społecznością a projektem Mozilla. Społeczność jest bowiem największą wartością tego projektu, dla którego tak go cenię i tak za nim przepadam

Ankiety powstały, by ułatwić komunikację i zbieranie opinii od członków społeczności. Nie chcemy, by projekt zaczął żyć niezależnym od społeczności życiem — to przecież dzięki tej społeczności Mozilla tak wspaniale się rozwija! Dlatego tak ważne jest dla nas usłyszeć, co sądzicie. Na różne tematy. Stopniowo będziemy publikować nowe ankiety i zadawać nowe pytania. I zachęcamy do dzielenia się Waszymi pomysłami na kolejne pytania (także w komentarzach do tego wpisu)!

Społeczność Mozilli jest fantastycznie niejednorodna. Dziesiątki narodowości, języków, krajów. Wszystkie strefy czasowe i kontynenty. Mało która decyzja daje dokładnie takie same efekty w każdej ze społeczności. Mimo to, stosowanie jednego podejścia jest czasami kuszące. Szczególnie tego nieco bardziej US-centric ;-).

Aby lepiej pomagać społecznościom lokalnym, Mozilla powinna poznać i rozumieć realia, w jakich funkcjonuja te społeczności. W programie ankiet społeczności chodzi własnie o szukanie odpowiedzi u osób, które najlepiej orientują się w sytuacji i potrzebach społeczności lokalnych. I dlatego na stronie projektu, na samym początku, czytamy:

Mozilla to społeczność, a Ty jesteś jej ważną częścią.

Program ankiet dla społeczności służy zbieraniu informacji na temat naszych społeczności oraz poznawaniu opinii, odczuć i pomysłów ich członków. Prosimy Cię o pomoc — ponieważ po prostu wiesz o swojej społeczności więcej.

W pierwszej ankiecie pytamy o Wasze odczucia na temat współpracy między społecznością a projektem. Jak się ona układa? Jak można by ja usprawnić i ulepszyć? Czego najbardziej w tym momencie potrzebuje społeczność? Jak napisał Seth, dość zgadywania! Chcemy poznać Wasze zdanie na ten temat. Dlatego zwracam się z prośbą do wszystkich, który jeszcze tego nie zrobili — wypełnijcie ankietę. We czwartek 22 listopada zamkniemy ją, i w przeciągu tygodnia postaram się przygotować raport z odpowiedzi.

Najnowsze informacje o projekcie, ankietach i wynikach ankiet będą ukazywały się na blogu projektu, a także tutaj.

Kilka słów o początkach projektu:

Zacząłem pracować nad tym projektem jeszcze we wrześniu, kiedy byłem w Paryżu. Razem z Pasclem Chevrelem przegadaliśmy ładnych parę obiadów i dni zastanawiając się, co chcemy osiągnąć i jak sprawić, by się udało. Niedługo potem dołączył do nas Zbyszek Braniecki, kiedy to na kilka dni przyleciał do Paryża, i wspomógł nas swoimi trafnymi uwagami i pomysłami.

W październiku, już z Warszawy, współpracowałem z Sethem Bindernagelem nad opracowaniem pierwszej ankiety. Seth nie rzadko wstawał wcześnie rano, byśmy mogli porozmawiać, a i ja równie często zasypiałem w środku nocy

Wreszcie dzięki pomocy Wila Clousera i Jeremy’ego Orema, udało się uruchomić witrynę surveys.mozilla-europe.org, a dzięki wspaniałej pracy tłumaczy z listy Activemembers Mozilli Europe, ankiety dostępne są w 14 językach!

I’ve recently got very interested by the work JT Batson has been doing recently regarding the redesign of the Firefox update page.

I’d like to share a few comments on the mock-ups JT presented on his blog. For this purpose I repost them here. They are work of JT and his team, and I recommend reading JT’s original post in which you can find them as well.

The 1st mock-up:

The message of this page sent to users should be rather about the update, not the add-ons. Let’s sneak add-ons into it, but what interests users the most (and what justifies displaying this page) is whether or not the update was successful.

So the most visible headline should say: Update successful. Then let’s explain what has just happened: Firefox has been updated. Everything went OK, all your data and settings are intact, and you’re using the latest and the most secure version of the browser. Congratulations! Keeping the link to the detailed release notes there is a good idea.

Only then should we introduce add-ons. I think the headline should rather be a question (How about making Firefox suit you better? etc.) than an order. Let’s not make it another installation/update step.

The paragraph on the current mock-up explaining what has just happened and what add-ons are is IMHO too long and poorly formatted. It’s a solid block of text, difficult to scan, not to mention actually reading it (very long lines, small line height). The text itself is OK though

I would go for a something like this:

Add-ons let you add your own personal touch to Firefox.

Listen to music easily, get news, shop, manage your blog — make the Web a world of your own. Just think of your browser as a pizza you can customize with your favourtie toppings.

As you can see, I would also change ‘Just think of the Internet as a pizza’ to ‘Just think of your browser as a pizza’, because it is not the Internet we’re customizing, but the browsing experience, delivered by the browser.

Then you have the two action links: Customize now and No, thank you. I’d change the first one to Show me a few examples, so that the user know that they won’t actually do anything yet by choosing this action. The second link, the ‘thank you’ one — I’d suggest simply leaving it out. After all, the ‘what’s new’ page is opened in a new tab, next to the homepage, so if a user wishes to discard it, they can simply close the tab.

The 2nd mock-up — another idea for the ‘what’s new’ page

This is another idea for the ‘what’s new’ page JT presented. He writes:

The goal of our second page (below) is to introduce the user to specific add-ons from the start. We think that even if these specific add-ons aren’t appealing, the user will quickly “get” what an add-on is and will be interested in seeing more.

I understand the idea behind this mock-up, but again, I would rather see this page as informative as possible in terms of explaining what just happened with the browser. When I look at this mock-up, I tend to think of 3 ads, that I, as a user, should simply discard. Also, imagine you’ve been using Firefox since 2.0 only — it still means you have already seen this page 7 times. I don’t actually have a clue whether on the 7th time I would totally ignore the proposed add-ons as ads, or maybe wonder what add-ons I will see this time on the page.

The 3rd mock-up — the example add-ons list

This one I like a lot It does exactly what it should do.

My take

I think I’m being conservative on this. Below I tried to address my own comments to the first mock-up. It’s actually quite similar to our current ‘what’s new’ page. However the current page’s add-ons link strongly resembles an advertisement (a Google AdWord box in particular). I’d prefer to invite users to see some example add-ons. (The image is a result of a quick GIMP session with JT’s mock-ups.)

I’m also starting to like the idea of proposing 3 popular extensions on this page (JT’s second mock-up). I’d love to hear your suggestions on how to include them in my mock-up, as well as your opinions about the idea behind it.

Prawie 200 edycji i poprawione wszystkie artykuły z listy przygotowanej na cały weekend - tak kończy się pierwszy dzień pierwszego sprintu MDC

Kiedy przygotowywaliśmy się na to wydarzenie, Tomek Sokół przygotował listę 25 artykułów, których poprawienie chcieliśmy zaproponować uczestnikom. Lista powstała z myślą odwóch dniach - tymczasem dziś o 19 wszystkie były już gotowe. Co więcej, tłumacze nie ograniczali się tylko do niej, więc kilka innych artykułów również zostało poprawionych. Bez obaw, mamy listę rezerwową - niedziela dniem javascriptowych tablic

Jutro zaczynamy podobnie jak dziś, o 10 rano, a skończymy prawdopodobnie ok. 18. Można nas znaleźć na IRC na kanale #aviarypl (serwer irc.mozilla.org) , mamy także projektowy mikroblog: beta.blip.pl/aviary.

Zachęcam do przyłączenia się do nas jutro i przypominam, że dla uczestników mamy przygotowane upominki (m.in. mozillowe tiszerty, zaproszenia do Joost i do blip.pl).

Do zobaczenia!

Podaję za Tristanem: dostepne są uaktualnione statystyki Xiti Monitor na temat popularności Firefoksa. Słowenia przekroczyła próg 40%, Finlandia jest odeń o krok. Polska na trzecim miejscu z 33,6%.

Mimo, że dane te są zdecydowanie różne od tego, co znajdziemy na ranking.pl, znów cieszą tendencje, a duże liczby (33,6% to jedna trzecia!) motywują do pracy. Życzmy sobie powodzenia

5. release candidate okazał się tym właściwym i tak oto openSUSE 10.2 zostało oficjalnie wydane. Z nowości polecam usprawnienia w obłudze GNOME i KDE (podgląd).

Natomiast piszę o tym wszystkim dlatego, że dzięki pracy 15-osobowego zespołu ochotników, openSUSE zostało wydane w 99% po polsku. Miałem przyjemność kierować pracami lokalizacyjnymi i chciałbym serdecznie wszystkim podziękować za wysiłek włożony w ten projekt. Cieszę się bardzo, że pracowaliśmy w tak licznym gronie i mam nadzieję, że efekty tej pracy spodobają się użytkownikom openSUSE, oraz że zachęcą kolejnych tłumaczy do przyłączenia się do projektu.

Dzięki Chłopaki, mam nadzieję, że spotkamy się przy pracach nad kolejnym wydaniem openSUSE, a może i wcześniej.

Od tygodnia udaje mi się w sposób całkowicie magiczny mieć całkowitego pecha w sprawach komputerowych. Opiszę szybko, żeby nie zanudzać.

1. Dysk twardy postanawia się zepsuć. Liczyłem na błąd systemu plików, ale niestety awaria wygląda na sprzętową. Informacje znalezione w Internecie zgodnie radzą nabyc nowy dysk.
2. Udaje mi się odzyskać większość danych za pomocą linuksowego live CD - bardzo polecam SystemRescueCD, którego jestem największym przyjacielem od zeszłej środy. Bardzo dobrz emoim zdaniem pomyślana dystrybucja ratunkowa.
3. Straty w danych wydają się losowe. Niestety, losowość okazuje się być nad wyraz złośliwa - tracę katalogi z głównymi profilami Firfoksa i Thunderbirda. Profile testowe oczywiście grzecznie nietknięte.
4. Siłuję się z jakimiś bardziej używalymi dystrybucjami live - mogę polecić w tym miejscu Slaksa i Mepis, zrobiły na mnie dore wrażenie. Oba też udostepniają łatwe w obsłudze narzędzia do automatycznego zapisywania zmian na flashdyskach USB.
5. Za kilka dni egzamin z Contrôle de gestion, na któr ypotrzebuję Excelowych makr, na zaraz do oddania dwa projekty z Badań Marketingowych i Systemów Informacyjnych - do obu potrzebuję Windowsowych programów.
6. Pożyczam komputer od szkoły - stary HP.
7. Co kilka chwil BSOD - “page fault in nonpaged area”. Bateria nie działa, dzięki czemu za każdym razem, gdy ktoś potrąci kabel (a wtyczki są wyjątkowo luźne), komputer wyłącza się.
8. Pożyczam inny komputer, uradowany włączam i … “Operating System not found”. Fdisk donosi, że jedyna partycja na 30gb dysku ma 30gb wolnej przestrzeni. Lovely.
9. Nazajutrz wymieniam na komputer z BSOD, prosząc o włożenie baterii z tego drugiego.
10. BSOD
11. BSOD
12. BSOD co 30 minut

Jest nieźle. Jeśli nie odpowiedziałem na mejla, to właśnie dlatego. Jeśli nie napisałem o pracach nad polonizacją wiki openSUSE, to dlatego. Jeśli nie było mnie w Internecie, to również dlatego.

Dwa następne wpisy będą krótkie.

… ale bynajmniej nie w głowie nam odpoczywanie

Oczywiście Marek o wszystkim już napisał ;-), ale nie odpuszczę sobie przyjemności poinformowania o postępach naszych prac.

Zakończyliśmy tłumaczenie openSUSE 10.2, w którym bardzo aktywnie uczestniczyły osoby spoza Aviary.pl. Łącznie w pracach wzięło udział 15 osób! Wszystkim należą się gratulacje i podziękowania - mam nadzieję, że będziemy kontynuować współpracę przy kolejnych wydaniach openSUSE oraz przy pracach okołoprojektowych (o tym poniżej). Tymczasem czekamy na końcowe wydanie openSUSE 10.2 zaplanowane na 7 grudnia, które poprzedzi wychodząca za trzy dni (23 listopada) wersja release candidate (RC1).

Również za nami jest już lokalizacja Gnome 2.16.2 - przetłumaczyliśmy ponad 4 000 komunikatów, dzięki czemu 99,54% napisów w nowym uaktualnieniu jest po polsku. Udało się to w dużej mierze dzięki uprzejmości Woutera Bolsterlee (uws) i Matica Žgura, którzy wgrali pliki do repozytorium CVS GNOME. Thanks guys!

Następnym projektem, którym zajmiemy już w tym tygodniu to tłumaczenie portalu-wiki opensuse.org. Byłoby doskonale wystartować z polską wersją równolegle z wydaniem końcowej wersji openSUSE 10.2. W najbliższych dniach postaram się wszystko przygotować i napisać do zainteresowanych tłumaczeniem osób. Dlatego zapraszam do wysłania mejla na smalolepszy AT aviary.pl

Informuję także, że została założona lista dyskusyjna opensuse-pl@opensuse.org, która służy komunikacji między tłumaczami, ale i nie tylko - chciałbym, by było to forum dyskusji na temat tłumaczeń projektu openSUSE, dyskusji do których zapraszamy wszystkich. Aby zapisać się, wystarczy wysłać pusty e-mail na adres opensuse-pl-subscribe@opensuse.org.

A ja równolegle wracam do Sunbirda

Strony Mozilla.com i Mozilla Europe zarumieniły się złotymi barwami - kilka minut temu wydany został oficjalnie Firefox 2.0.

Zapraszam do zapoznania się z nowościami i - oczywiście - do pobierania.

A na zakończenie: optymistyczny cytat z Tristana Nitot, dyrektora Mozilla Europe:

Wooooohoooooo!!!!!!